Uzimanje Boga za Stvoritelja je pogrešno, tvrdi vrhunski akademik koji vjeruje da je Biblija pogrešno prevedena već tisućama godina.

 

Profesorica Ellen van Wolde, respektabilni istražitelj Starog Zavjeta i autor tvrdi da prva rečenica Postanka, "U početku stvori Bog Nebo i Zemlju" nije pravi prijevod sa hebrejskog jezika.

Ona tvrdi da je izvršila nove tekstualne analize koje upućuju na to da pisci velike knjige nikad nisu namjeravali sugerirati da je Bog stvorio Svijet, Zemlja je zapravo već bila tamo i postojala kad je Bog stvorio ljude i životinje.

Profesorica Van Wolde koja ima 54 godine, predstaviti će svoju tezu na tu temu na Radboud sveučilištu u Nizozemskoj, a izjavila je kako je ponovno analizirala izvorni hebrejski tekst i postavila ga u kontekst Biblije kao cjeline, te u kontekst drugih priča o postanku iz drevne Mezopotamije.


Ellen je rekla kako je na kraju zaključila da hebrejski glagol "bara" koji se koristi na samom početku knjige Postanka ne znači "stvoriti", već "prostorno odvojiti".

Početak Biblije bi se sada trebao čitati kao "U početku je Bog odvojio Nebo i Zemlju".

Prema judeo-kršćanskoj tradiciji, Bog je stvorio Zemlju iz ničega.

Profesorica Ellen van Wolde koja je nekada radila s talijanskim akademikom i romanopiscem Eco Umbertom, rekla je da su njene nove analize pokazale da početak Biblije nije početak vremena nego početak pripovijedanja.

Ona je izjavila: "To bi značilo da se misli da je Bog stvorio ljude i životinje, ali ne i samu Zemlju".

U svojoj tezi ovaj akademik piše kako se novi prijevod uklapa i pristaje u stare tekstove.

"Prema njima je postojalo ogromno vodeno tijelo u kojemu su živjela čudovišta pokrivena u tami", dodala je.

Rekla je da tehnički "bara" ne znači "stvoriti", ali je dodala: "Nešto nije u redu sa tim glagolom. Bog je bio subjekt (Bog je stvorio), a slijedili su ga dva ili više objekta. Zašto Bog nije stvorio samo jednu stvar ili životinju, nego uvijek više njih"?

Profesorica je zaključila da Bog nije stvorio, on je odvojio: Zemlju od Neba, kopno od mora, morska čudovišta od ptica i gomilanja na tlu.


"Voda je već postojala".

"Bilo je morskih čudovišta. Bog je stvorio neke stvari, ali ne Nebo i Zemlju. Uobičajena ideja o stvaranju iz ničega, creatio ex nihilo je velika zabuna".

Bog je došao kasnije i učinio Zemlju prikladnijom za život, odvojio vodu od kopna i osvijetlio tamu.

Profesorica se nada da će njezini zaključci potaknuti veliku raspravu budući da njeni nalazi nisu samo novi, već će dodiruti srca i osjećaje mnogih vjernika.

Ovako je rekla: "Možda čak i samu sebe povrijedim. Sebe smatram za religioznu osobu, a Stvoritelj se uzima kao nešto vrlo posebno, kao pojam za vjeru i povjerenje. Ja želim zadržati tu vjeru i povjerenje".

Glasnogovornik sveučilišta Radboud je izjavio kako nova interpretacija iz temelja potresa priču o Postanku kakvu smo do sada poznavali".


Akademik Ellen van Wolde je zaključila: "Tradicionalni pogled na Boga kao Stvoritelja je sada neodrživ".